珍しい出来事も『学習』のキッカケに

今朝の通勤時のことですが、ターミナル駅でいつも乗車する、一本前の電車の最後車両が、ひどい「水漏れ」のため、乗車できないとのアナウンスがありました。

確かに大雨の中、駅構内に入ってきた電車でしたが、まさか雨漏りで乗れないなんてことは、想像もしたことが無かったので、ビックリするとともに、これを英語で言うと、何て言う？、たふん

"You cannot get on the last train due to water leakage."かな？と自問自答していました。

その後、アプリで検索したら、「最後尾の車両」は、"the last car of the train"とのこと。

なるほど、簡単な表現だけれども、瞬時に出てこなかったことを反省するとともに、一番前の車両は何と言うのかな？と続けて調べてみると、"get on the front carriage"「一番前の車両に乗る」と出てきました。

（両方とも、多くの表現のひとつに過ぎないですし、機会があれば、ネイティヴに一般的な表現を尋ねでみたいと思います。）

その勢いのまま、3分ほど遅れて到着したいつもの電車でも、いつもどおり座れましたので、カバーノートを広げ、会社の最寄駅までの約15分間、集中して工業英検の勉強（主に復習）をしていました。

こうして見てみると、ちょっとした珍事も、学習のキッカケや、「頭の体操」にもするとができます。

次回はこの発見の『アウトプット』について試したことを書かせていただきます。